¿Cuál es l relación entre la sabiduría judía y el griego? Pues se tradujo el pentateuco al griego. Esta traducción se ve por los talmudistas como espiritualmente necesaria y parecería que sus correcciones son determinantes y que el judaísmo rabínico pertenece a Europa. Tenemos la Biblia Hebraica y la Griega y las dos son necesarias para aproximarnos a sus valores y enseñanzas. Parece que Filón de Alejandría sólo conoció la Griega. En cualquier caso comprendo ahora mi interés por llevar al mundo los conocimientos de la Torá, por desarrollar tres idiomas, lenguajes que me permiten el acceso a diferentes maneras de pensar y de transmitir el conocimiento ético que me preocupa. Trato de, enraizada Levinas transmitir y aterrizar sus ideas, volviendo al prójimo nuestro más próximo, nuestro objetivo existencial.
No hay comentarios:
Publicar un comentario