Atrás las sombras,
delante, tus caminos
tejen colores.
Derrière, l'ombre retient
tes sourires. Devant,
la lumière ouvre tes
couleurs au monde.
Les dualités persistent.
Tu te rêves dorée.
Grace Nehmad
lunes, 19 de junio de 2017
viernes, 16 de junio de 2017
Me entrego
Me entrego a la vida
con lo que tengo,
aunque entienda
cada vez menos
a pesar de que estudie
cada vez más.
Me dejo
llevar con pasión a la
tarea de vivir el instante
en presencia, no divagar.
Este simple aspecto
de la vida me parece
de los más difíciles de lograr.
Trato de observar más
a cada paso y la existencia
fragmentada me oculta sus
secretos más íntimos,
los míos.
Quisiera revelarlos todos
aunque parecen multiplicarse
en lugar de dejarse ver,
quizá ya es tiempo de disfrutar
toda fragmentación y vivirla
como si fuera completa.
Enviado desde mi iPhone
Tu veux
Deseos sueñan
en las fuerzas ocultas
de tus colores.
Tu veux comprendre
les forces ouvertes de tes désirs.
Elles sont les couleurs de tes rêves,
chemin doré pour l'humanité.
Hay días
Hay días que me levanto
con ánimos renovados,
bailo, juego y me disfrazo
de luz eterna.
Otros, bancarrota, el abismo,
no me rescatan mis colores,
ni quiero verlos.
De todas maneras debo
cumplir con mis tareas
del día. En el primer
caso fluyen sin miedo,
en el segundo, nada
las impulsa.
Quizás debo volverme a acostar
unos minutos y poner el despertador
de nuevo imaginando que despierto
a un día de los animados.
Enviado desde mi iPhoneRouge
Rojo paisaje
de recuerdos, sugieres
identidades.
Rouge paysage de souvenirs.
Tu suggères les mers bleues que
j'avais oublié dans le naufrage
de mes identités.
Qui suis-je?
martes, 13 de junio de 2017
Tu veux dire
Intentas decir,
iniciada sin secta,
lates misterios.
Tu veux dire, mais
après tout tu préfères
de ne plus dire.
Ta vie s'agit de suggérer,
car en fait, on te comprend
beaucoup mieux ainsi.
Miriam essayait
Parfois Miriam se sentait vraiment perdue car en fait, que voulais la vie d'elle? On ne savait jamais. Elle ne faisait que travailler et travailler dans tous les domaines mais rien n'était jamais suffisant et pourtant elle regardait les autres qui rentraient dans toutes les places comme si de rien n'était. La vie était tout à fait bizarre. Elle prenait ses choses et s'en allait ailleurs avec ses chants et ses méditations, avec ses rêves et ses prières, avec sa peinture et poésie, avec ses observations et ses recherches. Si on ne les voulait pas ici, peut-être ailleurs? Il lui fallait être forte, c'est tout! Quitter les amis et partir à nouveaux puisqu'elle n'était qu'une juive qui sait surtout partir et laisser tout derrière elle. L'histoire se répétait toujours, tout donner et croire et puis rien, seulement continuer le voyage sur terre. Les raisons toujours différentes, mais en fait, la même chose, partir. Et puis autre chose apparaissait sur son chemin, un nouveau rêve à poursuivre et croire à nouveau dans une possible stabilité, sa stabilité était en elle et ses belles activités, mais les transitions étaient dures et l'angoisse de ne pas savoir qui resterai?, qui partirai cette fois-ci?, comment resteraient ceux qui resteraient et ainsi de suite. Mais bon, la vie était ainsi et elle apprenait de tous et de tout, ça allait! Quoi d'autre?
Quiero
Quiero verlo todo,
las bellezas ocultas
que nos elevan secretamente,
la energía de los deseos positivos
de la humanidad, las ideas de unión
y fuerza, a pesar de cualquier
pequeño desacuerdo o malentendido.
Aquí estoy, para compartir todo
el amor, todo lo que tengo y lo
que he aprendido, para ayudar
y siempre tender nuevos puentes
recargados en esos misterios
por revelar.
Tes formes
Playa de ensueño,
sugieres siluetas
de mis ideas.
Une plage attrape tes rêves.
Tu suggères la silhouette
de tes formes, leurs formes.
Tu attends la brise de sel
et de mer pour les nourrir.
Escojo
Se extiende el valle desnudo
ante mis ojos, horizonte abierto.
Abrazo la energía de su silencio.
Escucho la profundidad de sus
cantos mudos y me dejo acariciar
por el rocío que emanan sus
campos verdes.
El tiempo se detiene, mi alma
húmeda, entre las plantas sueña
su fertilidad originaria,
tierra preñada de caminos.
Escojo en su mirada infinita
el sendero de mis pasos.
Ta musique
Brazos, caricias
de tus notas, aprenden
juegos con ritmo.
Tu apprends ta musique
dans les bras qui t'aiment,
leur chaleur entoure les notes
de tes jeux, tu comprends
leur rythmes.
sábado, 10 de junio de 2017
Caminos cantan
Caminos cantan
los colores del alma,
ritmo existencial.
Les chemins de mes paysages
suivent les couleurs de mes rêves.
Je m'ouvre à leurs leçons magiques
rythme existentiel de mes désirs.
Extraño
Extraños dobles mensajes
existenciales, la distancia
entre el decir y el hacer,
la falta de claridad con fines
de manipulación y dominación,
el clásico, ״yo no dije eso,
¿tú qué entendiste?"
Se trata de un desfase
de orígenes remotos,
anclado en la negatividad.
Busco la intuición que hemos
perdido en los claros mensajes
que emanaban del centro del alma
en un paraíso olvidado.
Quiero recordar la transparencia
en la que una vez viví en plena libertad
para vivirme así hasta mi eternidad.
Enviado desde mi iPhoneTes paysages
Libres tus sueños
vibran las emociones
de tus destinos.
Tes paysages éclatent les
couleurs de res rêves,
sentiers magiques de liberté.
Chemins
Caminos cantan
los colores del alma,
ritmo existencial.
Les chemins de mes paysages
suivent les couleurs de mes rêves.
Je m'ouvre à leurs leçons magiques
rythme existentiel de mes désirs.
jueves, 8 de junio de 2017
Me atrae
Me atrae lo simple,
el resumen en una línea
de una expresión,
en pocas palabras de una
idea remota que vaga
en mi mente o de la
teoría de la relatividad.
Me gusta expresar sobre
el lienzo de manera espontánea
y con fuerza, en un instante,
la eternidad que
me deja sin aliento y con las manos
aún plenas de pintura, vivir
los demás detalles de mi existencia
Enviado desde mi iPhoneSer feliz
Ya no pedirle tanto a la vida
o pedirle mucho, pero estar
feliz con lo que viene,
disfrutarlo.
Disfrutar también las lecciones,
las pérdidas, los finales.
Está más difícil, pero debe
ser posible. Del error siempre
inventar algo nunca antes
imaginado y saborearlo.
Enviado desde mi iPhone
Éveillée
Tu réveilles tes rêves,
ouvres leurs cercles dorés,
suis leurs désirs.
lunes, 5 de junio de 2017
Brinco
Dar un gran brinco,
pasar a otra etapa de vida
y querer empacar todo
para el nuevo viaje,
pues no cabe en la maleta.
Dejar, escoger, priorizar.
Pero todo llora por dentro,
es que me quiero llevar
a todas las personas,
quisiera empacar sus gestos
y opiniones; hasta los muebles
del salón de clases.
¿Qué me queda?
Mejor no pienso en nada
y sólo canto con fuerza
Tracas
En movimiento,
preguntas esenciales
sacuden formas.
Tes formes rêvent les
mouvements de tes ailes.
Tu suis leurs danses en silence
et reviens au calme pour saisir
les questions essentielles
qui te tracassent.
Enviado desde mi iPhone
Árboles danzan
sus raíces comunes,
colores propios.
El lenguaje
El lenguaje enmarca
mis posibilidades existenciales.
En él me describo y fijo
los límites de mis pasos.
Pero en realidad, sus letras
son el espejo del infinito,
las alas de mi destino.
Sólo se trata de saberlas
combinar en la receta
que mi alma necesita.
A menudo pierdo esa receta
y me canso de buscarla.
Otras veces, se me revelan
sólo algunos de sus ingredientes.
Quizá la receta definitiva quedará
grabada en un mensaje oculto
en mi epitafio
Ta déclaration
Ideas de amor
recitan las palabras
de otra dimensión.
Ta déclaration récite
des beaux mots, et après?
Leurs belles idées suggèrent
l'amour d'une autre dimension.
Miriam et ses cadeaux
Miriam était là et pourtant, où-est ce qu'elle était? Les portes s'ouvraient pour elle, elle priait avec plus de force à chaque pas, elle voulait tellement aider l'humanité! Comment faire? Comment tout faire? Elle avait autant d'amour pour les autres! Elle voulait faire de beaux et nombreux cadeaux à l'humanité, par où commencer?
Enviado desde mi iPhone
Mi letra
Existen muchas maneras
de estar en el planeta.
La experiencia de vida
es demasiado diferente
para cada uno y al mismo
tiempo, demasiado parecida.
En momentos soy los otros,
después regreso a mis
particularidades.
Pero si me fallan mis equilibrios,
me pierdo en mí o en los otros
y dejo de saber quién soy,
de estar presente en mi existencia.
No quiero que se me escape
ningún acontecimiento,
quiero ser testigo en pintura y poesía.
Enviado desde mi iPhone
viernes, 2 de junio de 2017
Existen
Existen muchas maneras
de estar en el planeta.
La experiencia de vida
es demasiado diferente
para cada uno y al mismo
tiempo, demasiado parecida.
En momentos soy los otros,
después regreso a mis
particularidades.
Pero si me fallan mis equilibrios,
me pierdo en mí o en los otros
y dejo de saber quién soy,
de estar presente en mi existencia.
No quiero que se me escape
ningún acontecimiento,
quiero ser testigo en pintura y poesía.
Enviado desde mi iPhone
A veces
A veces, finalmente,
después de tanto buscar,
te encuentras, eres tú.
Pero entonces, nadie te reconoce,
te abandonan. Quieres explicarles,
en realidad ni tú lo entiendes.
Cabizbajo, regresas a tus viejas
andanzas.
Con la frente en alto, persistes.
En el justo medio combinas los
deseos del cuerpo y del alma.
Enviado desde mi iPhonemiércoles, 31 de mayo de 2017
Imagino
Imagino un mundo de retornos,
una libertad que cicatrice
toda existencia.
Regresamos de un desierto
abismal a una eterna
tierra prometida que
despierte el arcoíris soñado,
puente colorido entre dimensiones.
Ya nada perderemos, las personas
y lugares de nuestra historia
regresarán para quedarse
y nuestros corazones
serán completados.
Tes montagnes
Tus montañas son
capas de muros suaves,
mis sedimentos.
Tes montagnes sont
les mûrs ouverts des
sédiments de notre espèce,
lames du progrès de l'amour
sur la planète.
martes, 30 de mayo de 2017
Ton lait
Leche del alma,
nutres las danzas, sueños
de la humanidad.
Le lait de ton âme
nourrit les danses instinctives
de l'humanité.
lunes, 29 de mayo de 2017
Tes palmes
Nutres presentes
con tus viejas palmeras.
Regresan playas.
Tes palmes sont les rêves
de tes histoires , les mémoires
de tes plages oubliées.
Tu retournes vers leur vent
et leur force pour nourrir ton présent.
Enviado desde mi iPhone
Cubierta
Cubierta de pétalos
descansas lunas, recuerdas
tu pasado de perfumes eternos.
El ruido citadino te obliga
a olvidarlo.
¿Se puede encontrar perfume
en el humo contaminado?
¿Necesitamos del contraste
para apreciarlo?
sábado, 27 de mayo de 2017
De paso
De paso por este planeta,
mi alma lo vive todo,
como una canción que
reposa en los sueños de otros.
Quisiera inspirarlos siempre
a defender sus soles,
ser el ritmo de sus pasiones.
Tes montagnes
Montañas blancas
construyen paz, esplendor
de nuevos soles.
Tes montagnes regardent
leur blancheur, elles sont
l'écume de tes rêves.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)