Imagino un mundo de retornos,
una libertad que cicatrice
toda existencia.
Regresamos de un desierto
abismal a una eterna
tierra prometida que
despierte el arcoíris soñado,
puente colorido entre dimensiones.
Ya nada perderemos, las personas
y lugares de nuestra historia
regresarán para quedarse
y nuestros corazones
serán completados.
Tus montañas son
capas de muros suaves,
mis sedimentos.
Tes montagnes sont
les mûrs ouverts des
sédiments de notre espèce,
lames du progrès de l'amour
sur la planète.
Leche del alma,
nutres las danzas, sueños
de la humanidad.
Le lait de ton âme
nourrit les danses instinctives
de l'humanité.
Nutres presentes
con tus viejas palmeras.
Regresan playas.
Tes palmes sont les rêves
de tes histoires , les mémoires
de tes plages oubliées.
Tu retournes vers leur vent
et leur force pour nourrir ton présent.
Cubierta de pétalos
descansas lunas, recuerdas
tu pasado de perfumes eternos.
El ruido citadino te obliga
a olvidarlo.
¿Se puede encontrar perfume
en el humo contaminado?
¿Necesitamos del contraste
para apreciarlo?
De paso por este planeta,
mi alma lo vive todo,
como una canción que
reposa en los sueños de otros.
Quisiera inspirarlos siempre
a defender sus soles,
ser el ritmo de sus pasiones.
Montañas blancas
construyen paz, esplendor
de nuevos soles.
Tes montagnes regardent
leur blancheur, elles sont
l'écume de tes rêves.
Tu soutiens tes rêves,
peinture en fleur, le chemin
de ta nostalgie.
Exiliados, el alma y el
corazón se consuelan.
Están en el cuerpo,
pero la existencia los
ha olvidado.
¿Qué hacen aún en el cuerpo?
Momentos fugaces creen
recuperar su tierra, más pronto
se torna arena de una playa extraviada.
Naufragio.
Un diálogo creativo promete
mejores equilibrios.
Sueños explotan,
de tus colores vuelan,
lloras su historia.
Tes rêves éclatent,
tes couleurs s'envolent,
pourquoi tu pleures?
Alas habitan
mundos del alma, sueñan
caminos nuevos.
Tes ailes volent les couleurs
d'autres mondes qui te rêvent.
Dans leur magie tu habites cette terre
qui te comprend peu.
Elle t'aime, c'est suffisant!
Somos transformación,
movimiento constante
que promete mariposas.
Y cuando vuelan las alas
recién nacidas, éxtasis
del ser en expansión.
Después, lloran, caen,
frustran sueños en su letargo.
Somos ciclos, gestos,
lunas y soles.
No hay explicación,
SOMOS.
Tu soutiens tes rêves,
peinture en fleur, le chemin
de ta nostalgie.
Lloro sin razón.
Despierto con el corazón
apretado. Mi alma no quiere
regresar al cuerpo.
Letargo. No la siento dentro.
Arrastro al cuerpo y comienzo
a rezar. Poco a poco se dibuja
una sonrisa en mi frente,
mi tercer ojo se activa.
Aquí y allá me siento más
tranquila. Mi día será de lunas.
Sólo así me atrevo a vivirlo.
Vivo la fuerza
de mis colores, sueño
sus estructuras.
Ma vie me demande
des couleurs que les autres
ne comprennent guère.
Leur force leur échappe.
Par contre, je deviens
cette force à chaque pas,
mais leur formes m'échappent.
En la veranda reside el tiempo
de las palabras secretas.
Para nosotros era el bosque.
Así aprendí de las historias
que me contaban los árboles
y todo tipo de insectos coloridos
después de la lluvia.
Ya nunca he dejado de escucharlas.
Aún atrapada en el tráfico más denso,
me vibran sus palabras que invocan
nuevos mundos, nuevos tiempos.
Los nombres cambian,
las etapas y sus lugares.
Vivimos muchas vida en una,
no siempre logramos avanzar
a la par. A veces también
entre vidas nos atoramos
en el extra físico.
Quedé atrapada en un sueño
de pintura, pero ese tiene
una bondad mágica y me
acompaña a todas partes,
es mi realidad persistente
del tiempo del alma.
Enviado desde mi iPhoneCercles de l'âme
dansent mes pas sur terre,
je deviens leurs rêves.
Fluye en el río
la historia verdadera
de tus deseos.
Une rivière ouvre les sentiers
de tes désirs. Tu poursuis l'amour
qui te manque dans ce bas monde.
Demain ou après demain, tes rêves
matérialisés éveilleront la beauté
de ton âme endormie pour la faire
briller éternellement.
Caminos soplan
los vientos compartidos,
aurora boreal.
Tes chemins découvrent
les chemins de l'air qui
se veut proche et lointain,
en groupe et isolé,
ton aurore commence.
Canto una canción por años
y finalmente entiendo
que es mi espejo.
En sus sueños veo los míos,
en sus ritmos, mi paz.
Fuera de ella me pierdo,
¿acaso puedo cantarla
sin parar?
Quizá cuando sea posible,
me habré encontrado
definitivamente.
Las palabras secretas,
jóvenes, de bosques húmedos,
sembraron polen en mis senderos.
Los silencios meditan sus sueños,
cosecho las historias que
en mi memoria bosquejaron
para un mundo nuevo.
Son mis paisajes
los caminos dorados
de tus historias.
Mes paysages aimeraient
se dire autrement, dans le
rêve tendre et pur d'un chemin
doré, libre de préjugés.
Imagino un mundo que cuadre,
pero no cuadrado, ¿cómo se
logrará eso?, ¿imposible?
Bueno, está bien, que no cuadre
perfecto, pero lo que vemos
en éste es demasiado.
Sus extremos persisten.
Si al menos lográramos existir
un poco más cerca del centro,
si al menos aprendiéramos
de su historia, las nuevas soluciones
nos llevarían a un mejor centro.
Mis manos se refugian
en el calor del rostro que dibujan.
Toman la luz de su faz
en el gesto de un sueño
y crean horizontes abiertos
en su mirada.
Enviado desde mi iPhoneCaballos vuelan
enamorados, entre
nubes doradas.
Cheveux amoureux
vous volez les rêves
de l'humanité entre les nuages
dorés de vos pas ailés.
Un poema cura los sentimientos
inconclusos de la humanidad.
Se cruzan las emociones.
Ves un hermoso paisaje
y no puedes entregarte a él
por completo.
El mal de la ciudad acecha.
Amas a tu bebé recién nacido
y no puedes entregarte
por completo a él porque
tienes sueño y miedo,
¿cómo lograrás ser madre?
Pero si amas a la poesía,
ella se encarga de completarlo todo.
En movimiento,
son tus flores intuición
de mis deseos.
Tes fleurs en mouvement
ordonnent le centre de les désirs,
chemins de l'âme dans
les dimensions de l'éternité.
Absurdo no es el juego D'os-hombre,
absurdo es todo lo que no es D'os.
Él en realidad está en todas partes,
pero en la insensatez de los hombres
me cuesta más trabajo encontrarlo.
Hombres que se jactan y aprovechan
de su poder, hombres que no quieren
dialogar ni llegar a acuerdos válidos.
Entonces, la existencia se torna absurda,
cuando los hombres ahuyentan a D'os
y dejan de jugar, de dialogar con él.
Te sueñas árbol
de un universo nuevo,
de cuerpo y alma.
Tu te rêves l'arbre
des nouvelles possibilités
de l'union corps-âme,
ton univers étoilé se révèle.
Vivo la materia con
todos mis sentidos,
¡Qué bien se sienten
mis sentidos!
Sufro el mundo material
que no me da permiso
de sentir, ¿no estamos
aquí para sentirlo todo?
Me quiero mudar de planeta,
pero que sea el mismo,
sólo que me dé permiso
de sentirlo profundamente.
Un arpón nos busca por las noches.
Prepara venenos al corazón.
Caminamos sin sospechar sus planes
y nos enamoramos en una esquina
transitada, silencio intenso dentro.
Crecen pasiones en mi pecho,
no sabía de esos venenos.
Para no sucumbir ante sus extraños
encantos, trato de regular su fuerza
que penetra mis tejidos finos.
Olas tus ropas,
visten máscaras de oro,
desnudos sueños.
Entre les vagues de
tes vêtements tu essayes
de te rappeler de la nudité
de ton âme. Les masques
des habits torturent tes rêves.
Predije estrellas que no brillaron.
Sentí tormentas que nunca pasaron.
Descubrí un planeta anterior.
Ese es el mío, pero ya lo conozco.
Aquí pasan otras cosas.
Las observo.
No sé si me dará tiempo
de entenderlas, sólo sé
que me fascina vivirlas,
intensamente amarlas.
